1 00:02:41,380 --> 00:02:47,170 MOJ PRIJATELJ DINOSAURUS 2 2 00:03:37,000 --> 00:03:41,460 MJESEC DANA KASNIJE 3 00:03:47,830 --> 00:03:50,410 - Curtis, možeš li nas malo ostaviti same? - Čekat ću te na trijemu. 4 00:03:59,710 --> 00:04:01,380 Ti mora da si Curtis. 5 00:04:07,670 --> 00:04:09,210 Prošlo je samo mjesec dana, Wendy. 6 00:04:11,210 --> 00:04:13,750 Moji baka i djed smo već imali naši planovi. 7 00:04:14,710 --> 00:04:18,000 Znam koliko voliš svoju baku. Svi je volimo. 8 00:04:19,290 --> 00:04:22,000 Ali morate početi provoditi vrijeme s drugom djecom. 9 00:04:23,170 --> 00:04:24,960 Tako je tvoja majka imala briljantnu ideju 10 00:04:25,080 --> 00:04:27,500 dati djeci iz sirotišta iskustvo jedne obitelji. 11 00:04:27,670 --> 00:04:31,000 Zasluženi božićni odmor, koje inače ne bi primio. 12 00:04:32,250 --> 00:04:36,040 I mislio je da će ti se svidjeti ako smo ugostili Curtisa. 13 00:04:37,460 --> 00:04:39,590 - Ali ja... - Blagdanska sezona zna biti teška. 14 00:04:39,750 --> 00:04:41,880 Pogotovo ako ga nemate s kim ga provesti 15 00:04:42,420 --> 00:04:44,300 Nemaju svi obitelj kao ti. 16 00:04:44,420 --> 00:04:46,590 Znam, ali ne želim biti dadilja tijekom božićnih praznika. 17 00:04:46,710 --> 00:04:48,710 Curtis ima samo nekoliko godina manja od tebe wendy 18 00:04:49,630 --> 00:04:53,250 Ne treba mu dadilja. Ali možda će mu trebati sestra. 19 00:04:57,330 --> 00:05:01,250 O čemu bismo trebali razgovarati? O bejzbolu? Insekti? 20 00:05:02,330 --> 00:05:04,080 Što je s dobrima? Imamo svoj raspored. 21 00:05:04,250 --> 00:05:05,710 Razgovarao sam s dobrim ljudima. 22 00:05:06,080 --> 00:05:09,540 Curtis je apsolutno dobrodošao na druženje vrijeme s vama ovaj vikend. 23 00:05:11,380 --> 00:05:13,510 Nije razmišljao da to komplicira situaciju. 24 00:05:14,130 --> 00:05:17,670 Želim da se pristojno ponašaš, u redu? Tretirajte Curtisa kao rođaka. 25 00:05:19,420 --> 00:05:21,630 Samo se moraš pronaći zajedničke strasti. 26 00:05:22,500 --> 00:05:23,790 Dobro. 27 00:05:23,960 --> 00:05:26,340 Idemo, dok se ne naljute! hajde 28 00:05:37,630 --> 00:05:39,000 Samo naprijed, Barney! 29 00:05:40,790 --> 00:05:42,000 Dobro! 30 00:05:42,630 --> 00:05:44,960 - Jeste li se uvjerili da je dobro uhvaćeno? - Da, uhvaćen je. 31 00:05:45,040 --> 00:05:46,290 odlično! 32 00:06:02,040 --> 00:06:03,210 Prokletstvo! 33 00:06:03,710 --> 00:06:05,880 Barney, dovrši to! 34 00:06:06,960 --> 00:06:08,210 Skidaj se! 35 00:06:12,000 --> 00:06:14,250 Clyde, kao što si rekao da je dobro uhvaćen! 36 00:06:14,330 --> 00:06:16,500 Bio je dobro uhvaćen...na početku. 37 00:06:16,630 --> 00:06:20,050 Shvaćaš da nas šef ubija ako izgubimo jednu, zar ne? 38 00:06:20,420 --> 00:06:21,880 Čak nisam ni ja kriv, Barney! 39 00:06:22,000 --> 00:06:25,210 Uzeli ste sve jame zaredom. Mogao si to izbjeći. 40 00:06:25,290 --> 00:06:26,870 ja ću... 41 00:06:28,710 --> 00:06:30,340 - Pomozi mi da ga vratim! - U redu. 42 00:06:30,420 --> 00:06:31,960 oprosti! Dobro. 43 00:06:39,130 --> 00:06:40,550 Ne! 44 00:06:42,130 --> 00:06:43,550 Moramo ga izvući iz vode! 45 00:06:46,210 --> 00:06:48,840 Danas sam dobio ove čizme. Mislim da to ne želim učiniti. 46 00:06:50,710 --> 00:06:53,710 - Izvadi bačvu iz vode! - Dobro, ali nemoj vrištati. smiri se 47 00:06:57,380 --> 00:06:59,340 Ta plava stvar bi trebala da teče iz bačve? 48 00:07:00,630 --> 00:07:02,000 ne mislim tako... 49 00:07:02,130 --> 00:07:04,130 - Što ćemo sada? - Nas? 50 00:07:04,250 --> 00:07:05,380 Da. 51 00:07:06,130 --> 00:07:07,880 Mi smo savršen tim! 52 00:07:12,210 --> 00:07:14,340 - Pa nismo. - Točno. 53 00:07:14,500 --> 00:07:15,880 ja znam! 54 00:07:18,750 --> 00:07:23,370 Čekamo da ta stvar poteče u jezero, onda se penjemo na bačvu, jer je lakše. 55 00:07:23,540 --> 00:07:26,210 Sviđa mi se ideja! Dobro si mislio. Da. 56 00:07:28,420 --> 00:07:30,210 - Što da kažemo šefu? - Kažem mu da si ti kriv. 57 00:07:31,040 --> 00:07:32,210 Jeste li dobrodošli? 58 00:07:37,830 --> 00:07:39,620 Vidimo se za nekoliko dana! 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,460 Zabavite se i ne ulazite u neredu! 60 00:07:42,960 --> 00:07:46,290 Lijepo ćemo se provesti. ali Ne jamčim da nećemo upasti u nevolje. 61 00:07:47,420 --> 00:07:48,630 Dobro. 62 00:07:55,540 --> 00:07:57,830 Bez brige! Postat ćeš brz prijatelji na kopči. 63 00:07:58,330 --> 00:07:59,540 nadam se 64 00:08:03,210 --> 00:08:07,710 Lubanja bebe velociraptora potpuno se razvija tek sa šest godina... 65 00:08:07,790 --> 00:08:12,040 Curtis! Dođi k nama. Gledamo naše najnovije istraživanje. 66 00:08:12,710 --> 00:08:14,000 Sigurno je dobar osjećaj. 67 00:08:14,830 --> 00:08:16,910 Svejedno, valjda da nas smatraš dosadnima. 68 00:08:17,670 --> 00:08:21,170 osjećam se dobro drago mi je da sam pobjegao neko vrijeme iz sirotišta. 69 00:08:22,540 --> 00:08:25,870 Tko je gladan? siguran sam u to. Ja ću pripremiti večeru. 70 00:08:26,960 --> 00:08:30,040 - Želite li da vam pomognem? - Voljela bih, Curtis. 71 00:08:33,170 --> 00:08:34,340 Curtis! 72 00:08:36,330 --> 00:08:40,830 Grandi i ja bismo mogli otići sutra, kad se probudiš Idemo u posjet rodbini. 73 00:08:41,000 --> 00:08:44,340 - Mislio sam da ćemo ostati ovdje cijeli vikend. - Ti ostani. 74 00:08:44,540 --> 00:08:48,460 - A što da radim? - Nedostajat će nam samo dio dana. 75 00:08:51,630 --> 00:08:54,630 Ne brini za stvari koje te se ne tiču. 76 00:08:55,330 --> 00:08:57,460 I ne gnjavi moju baku s ovim stvarima. 77 00:08:57,670 --> 00:08:59,880 I tako ima puno toga za asimilirati. 78 00:09:00,790 --> 00:09:02,960 Pozvati stranca u svoj dom i sve ostalo... 79 00:09:05,580 --> 00:09:07,370 To je za vašu sigurnost. 80 00:09:07,540 --> 00:09:09,120 Što kažete na tacose? 81 00:09:10,500 --> 00:09:12,250 Moji favoriti! Dolazimo sada. 82 00:10:14,540 --> 00:10:17,620 Što tražiš ovdje? Kao da ste rekli da idete u posjet rodbini. 83 00:10:17,790 --> 00:10:19,920 - Ne smiješ biti ovdje! - U redu je. 84 00:10:20,040 --> 00:10:22,000 - Ali, draga... - Mislim da je pouzdan. 85 00:10:23,000 --> 00:10:26,380 - Kako znaš? - Recimo da nešto predosjećam. 86 00:10:27,960 --> 00:10:29,500 Uostalom, tko bi mu vjerovao? 87 00:10:31,580 --> 00:10:34,870 - Možemo ti vjerovati, zar ne? - da 88 00:10:35,420 --> 00:10:37,710 Ne kažeš to samo tako, zar ne? Morate biti uvjereni. 89 00:10:37,790 --> 00:10:41,170 Ne. Mislim... da! Možeš mi vjerovati. 90 00:10:41,670 --> 00:10:44,090 - O tom povjerenju ovise životi. - Da, gospođo. 91 00:10:44,750 --> 00:10:49,210 Morate obećati i nama i njima da sve što vidite danas ovdje ostaje tajna. 92 00:10:49,330 --> 00:10:52,580 - Razumiješ li? - da obećavam! 93 00:10:53,880 --> 00:10:55,300 Čekaj... Jeste li rekli "oni"? 94 00:11:01,670 --> 00:11:04,750 Jako smiješno! Nije ni čudo što nemaš prijatelja. 95 00:11:04,920 --> 00:11:08,170 - Nisam te zvao da dođeš! - Ali on je ovdje, Wendy. 96 00:11:08,750 --> 00:11:12,540 A ti, dok si s nama, ti si dio ove obitelji. 97 00:11:13,380 --> 00:11:14,960 Nema više sranja! 98 00:11:16,000 --> 00:11:17,210 Oprosti, dobro! 99 00:11:18,580 --> 00:11:20,830 - Tako je... - Dinosaur? 100 00:11:21,790 --> 00:11:23,420 Živio je kroz ove šume. 101 00:11:24,040 --> 00:11:26,170 Umro je od starosti, prije otprilike 20 godina. 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,370 nemoguće! Dinosauri su nestali prije milijuna godina. 103 00:11:30,580 --> 00:11:33,710 I ako je živio u ovim šumama, netko bi ih vidio. 104 00:11:33,880 --> 00:11:37,380 - Ova stvar je ogromna! - Nije "stvar". Zvao se Ceasar. 105 00:11:37,540 --> 00:11:41,120 Ovo je ludo! Vraćam se kući i zovem sirotište. 106 00:11:47,040 --> 00:11:48,290 Što se čulo? 107 00:11:54,580 --> 00:11:55,960 On je Junior. 108 00:11:58,420 --> 00:11:59,670 fantastično je! 109 00:12:00,710 --> 00:12:02,340 Ali kako je to moguće? 110 00:12:03,580 --> 00:12:08,790 Zapravo ne znamo zašto ili...kako, ali nakon punog mjeseca 111 00:12:09,580 --> 00:12:12,080 ujutro se ovdje otvara portal, za jedan dan. 112 00:12:12,880 --> 00:12:16,000 Ne znamo ako je to paralelni svijet ili iz prošlosti, 113 00:12:16,170 --> 00:12:18,170 ali znamo da moramo čuvati tajnu. 114 00:12:19,170 --> 00:12:21,960 Sada ste jedan od rijetkih koji znaju za to. 115 00:12:25,920 --> 00:12:27,710 Juniore, donio sam ti nogometnu loptu. 116 00:12:35,080 --> 00:12:36,580 Snažan je, iako je malen. 117 00:12:40,080 --> 00:12:41,210 Ja ću ga donijeti! 118 00:13:05,210 --> 00:13:08,000 Pobjeći! 119 00:13:08,250 --> 00:13:10,080 Ne... 120 00:13:10,420 --> 00:13:11,840 Ostanite mirni. 121 00:13:12,790 --> 00:13:15,500 - Pojest će me! - O ne! 122 00:13:16,170 --> 00:13:20,170 sviđaš mi se! On osjeća da ste dobar čovjek. 123 00:13:22,000 --> 00:13:24,040 On je Albert, a ona je Mina. 124 00:13:25,000 --> 00:13:26,380 Bok... 125 00:13:28,460 --> 00:13:31,210 Alberte, Chris ne dolazi. 126 00:13:31,500 --> 00:13:34,670 Znaš i da se oprostio kada si zadnji put bio ovdje? 127 00:13:36,130 --> 00:13:39,380 Njegovi su roditelji dobili posao i morali su se preseliti 128 00:13:39,710 --> 00:13:41,210 ali osjeća se odlično. 129 00:13:41,420 --> 00:13:45,880 Zove me s vremena na vrijeme, kako bismo bili sigurni da ste dobro i sretni. 130 00:13:47,750 --> 00:13:51,540 On te voli. Vaše prijateljstvo to mu znači sve. 131 00:13:57,540 --> 00:14:00,830 Bio je jako sretan što ga je dobio vidjeti Juniora prije nego što ode. 132 00:14:15,920 --> 00:14:18,250 Moramo ići. Čeka nas dug put kući. 133 00:14:19,920 --> 00:14:21,880 Alberte, vidimo se za mjesec dana. 134 00:14:22,830 --> 00:14:24,540 Čuvajte se! 135 00:14:30,920 --> 00:14:33,130 Oprosti, Juniore. Sljedeći put. 136 00:14:45,960 --> 00:14:48,170 O čemu se radi u vašem istraživanju? 137 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 O onome što smo vam danas pokazali. 138 00:14:51,420 --> 00:14:52,920 Radim na svojoj novoj knjizi. 139 00:14:53,460 --> 00:14:56,420 Naslovljeno je "Tajni život dinosaura". 140 00:14:57,000 --> 00:14:58,880 I Wendy mi pomaže u tome. 141 00:14:59,670 --> 00:15:04,090 A ako joj ne smeta, Volio bih da nam se pridružiš. 142 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 Ima još mjesta na naslovnici za još jedno ime. 143 00:15:09,330 --> 00:15:10,620 Da, to je u redu. 144 00:15:10,830 --> 00:15:12,210 Dobro, reci mi što da radim. 145 00:15:12,750 --> 00:15:15,750 Mama i tata ne znaju ništa o ovome. 146 00:15:16,830 --> 00:15:21,710 Da, knjiga o dinosaurima, ali... pravi dinosauri? Ne. 147 00:15:22,630 --> 00:15:24,420 shvatila sam. Neću nikome reći. 148 00:15:25,130 --> 00:15:26,840 Kako ste ih pronašli? 149 00:15:29,920 --> 00:15:32,210 Jedne sam večeri izašao šetati šumom 150 00:15:33,380 --> 00:15:35,710 Iz magle se pojavio tajanstveni čovjek. 151 00:15:35,960 --> 00:15:39,080 - Jeste li se bojali? - Da! U početku. 152 00:15:40,500 --> 00:15:42,250 Ali bilo je nešto... 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,880 Bio je opkoljen aurom mira i blagosti. 154 00:15:46,790 --> 00:15:50,620 Rekao mi je da je vrijeme prenijeti tajnu šume 155 00:15:50,790 --> 00:15:52,750 netko pun vrlina. 156 00:15:54,040 --> 00:15:56,080 Kad sam osjetio njegovu dobrotu, 157 00:15:56,670 --> 00:16:02,000 tako me je doživljavao nježnost, iskrenost i ljubav. 158 00:16:02,210 --> 00:16:06,290 To su kvalitete kojima težim prenijeti svojoj kćeri i unuci. 159 00:16:08,790 --> 00:16:11,370 Pokazao mi je čuda koju sam danas podijelio s vama. 160 00:16:13,580 --> 00:16:16,160 Osim toga, dao mi je nešto odgovaralo bi mi što je rekao. 161 00:16:16,380 --> 00:16:17,760 Što točno? 162 00:16:18,920 --> 00:16:20,670 Reći ću ti ovu tajnu drugi put. 163 00:16:21,580 --> 00:16:25,000 - Dobro, djeco. U krevet! - Laku noć, prijatelji! 164 00:16:25,290 --> 00:16:27,870 - Laku noć! - Laku noć, Curtis! 165 00:16:37,420 --> 00:16:40,170 - Neata, zdravo! - Dobro jutro, djeco! 166 00:16:40,380 --> 00:16:43,000 - Jesi li dobro spavao, Curtis? - Nakon što sam uspio zaspati. 167 00:16:43,130 --> 00:16:45,590 Jedva čekam opet pun mjesec, da ih opet vidim! 168 00:16:45,750 --> 00:16:47,370 Ne morate čekati toliko dugo. 169 00:16:48,830 --> 00:16:50,250 Dođi mali! 170 00:16:56,000 --> 00:16:58,170 Junior? Ali kako... 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,460 tko zna Vjerojatno nas je pratio kući. 172 00:17:02,290 --> 00:17:05,210 Ovdje je zapelo! Njegovi su roditelji sigurno zabrinuti. 173 00:17:05,380 --> 00:17:09,590 Moram se pobrinuti da se to ne dogodi ništa do sljedećeg punog mjeseca. 174 00:17:09,750 --> 00:17:12,250 I ti mi možeš pomoći, koliko dugo ostaješ ovdje 175 00:17:12,420 --> 00:17:14,300 Onda dobro sjedimo... 176 00:17:14,420 --> 00:17:17,420 - Ja i Curtis možemo pomoći nakon radnog vremena. - Savršeno! 177 00:17:25,830 --> 00:17:28,000 - Zbogom, djeco! - Doviđenja! 178 00:17:28,790 --> 00:17:31,290 - Zbogom, Tadrina! Hvala! - Zbogom, Masone! Sa zadovoljstvom! 179 00:17:46,330 --> 00:17:50,120 TRI TJEDNA KASNIJE 180 00:17:55,330 --> 00:17:58,910 pomoć... 181 00:18:16,790 --> 00:18:18,290 Zdravo! Koji je vaš hitan slučaj? 182 00:18:26,540 --> 00:18:29,920 Junior? gdje ideš... 183 00:18:30,080 --> 00:18:31,660 Junior! 184 00:18:32,670 --> 00:18:33,920 mama? 185 00:18:34,040 --> 00:18:35,670 - Majko! - Bok... 186 00:18:37,130 --> 00:18:40,090 - Tko je Junior? - Ne znam. 187 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 - Što vam se dogodilo? - Pao je dosta gadno. Ali oporavit će se. 188 00:18:47,670 --> 00:18:51,420 Liječnik je rekao da će potrajati liječi se, pa će još neko vrijeme ostati kod nas. 189 00:18:51,580 --> 00:18:52,910 u redu? 190 00:18:54,420 --> 00:18:58,630 Zimski su praznici. Ja i Curtis mogli bismo se brinuti za nju u njezinoj kući. 191 00:18:58,750 --> 00:19:01,670 Svima je najlakše ostati ovdje s nama. 192 00:19:01,830 --> 00:19:03,080 - Ali... - Wendy! 193 00:19:03,170 --> 00:19:04,630 - Junior! - Zdravo! 194 00:19:04,710 --> 00:19:08,210 Mama, stalno zoveš Juniora. tko je to 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,380 nitko... 196 00:19:11,670 --> 00:19:14,340 Mislim da sam jako udario glavom. 197 00:19:15,290 --> 00:19:17,620 Osim toga... I na nozi. 198 00:19:17,790 --> 00:19:22,370 Vidiš, mama? Zato ne mislimo tako da bi trebao ostati tamo sam. 199 00:19:22,500 --> 00:19:26,500 Olivia, nisam daleko grada. Ja ću to riješiti. 200 00:19:26,670 --> 00:19:31,420 Čim dođem kući, djeca će mi pomoći. 201 00:19:33,210 --> 00:19:36,290 - Dobro, mama. - Ostavi me nasamo s njima na minutu. 202 00:19:37,540 --> 00:19:38,790 Dobro. hajde... 203 00:19:38,880 --> 00:19:41,340 Ostavit ću vas samo na minutu. Jedna minuta, u redu? 204 00:19:46,080 --> 00:19:49,080 - Što se dogodilo Junioru? - Uplašila bi se kad sam pao. 205 00:19:49,170 --> 00:19:50,670 Pobjegao je. 206 00:19:51,420 --> 00:19:53,880 Ali sigurno je ostao kod kuće, zar ne misliš tako? 207 00:19:54,750 --> 00:19:58,540 Moraš ga pronaći. Premalen je ostati vani sam. 208 00:19:59,540 --> 00:20:03,000 Počivaj u miru narode! Nalazimo ga. Hajde, Curtis! 209 00:20:05,000 --> 00:20:06,290 Junior! 210 00:20:08,330 --> 00:20:09,870 Junior! 211 00:20:10,330 --> 00:20:12,580 Junior! Hajde prijatelju! 212 00:20:13,080 --> 00:20:14,370 Gle, vidio sam nešto! 213 00:20:15,880 --> 00:20:17,090 Moglo bi biti bilo gdje. 214 00:20:20,040 --> 00:20:22,830 Mislim da je vrijeme da saznamo ovo drugo tajna o kojoj je Good govorio. 215 00:20:24,750 --> 00:20:28,210 To nije leteći robot ili zlokobni klaun, zar ne? 216 00:20:29,500 --> 00:20:30,830 Odgovori, Wendy! 217 00:20:31,420 --> 00:20:32,590 Hajde, Curtis! 218 00:20:53,580 --> 00:20:55,410 Junior! 219 00:20:56,670 --> 00:20:58,960 Hajde druže, ja sam Wendy! Junior! 220 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 Trajat će zauvijek. Šuma je velika, može biti bilo gdje. 221 00:21:04,130 --> 00:21:07,510 Ubrzajmo rakete! Sigurno ćemo ga uskoro pronaći. 222 00:21:07,580 --> 00:21:10,790 Ne, prošla bih vrlo brzo, sve bismo vidjeli kao kroz maglu. 223 00:21:11,040 --> 00:21:12,670 Vjeruj mi, takvog ga nismo mogli pronaći. 224 00:21:15,500 --> 00:21:19,880 Ali buni je napravio promjenu tko nam može pomoći da ga pronađemo. 225 00:21:20,040 --> 00:21:22,620 - Samo što ga nisam puno koristio. - Učini to sada! 226 00:21:24,420 --> 00:21:25,670 U redu. Drži se čvrsto. 227 00:21:28,790 --> 00:21:29,830 Tako. 228 00:21:29,920 --> 00:21:31,500 Trebao bi skinuti naočale. 229 00:21:37,000 --> 00:21:39,540 - Wendy? Dolazi kamion! - Čekaj. 230 00:21:39,670 --> 00:21:42,000 Wendy, dolazi kamion! požurite! 231 00:21:42,380 --> 00:21:43,960 - Nećemo uspjeti... - Da! 232 00:21:44,080 --> 00:21:46,460 - O ne! To je kamion! - Budite strpljivi! 233 00:21:46,710 --> 00:21:48,790 - To je kamion! - Sper că n-ai rău de înălțime ! 234 00:22:11,960 --> 00:22:13,340 Poți deschide ochii acum. 235 00:22:18,960 --> 00:22:21,790 Sigur niciun alt copil nu face asta cu familia la care stă temporar. 236 00:22:29,880 --> 00:22:33,000 Možete li ga stabilizirati? Parcă spuneai că ştii să conduci. 237 00:22:33,170 --> 00:22:37,590 Da, znam voziti. Ali letjeti...ne baš. 238 00:22:39,130 --> 00:22:42,010 Am zburat o dată cu buni. A spus că am un talent înnăscut. 239 00:22:42,170 --> 00:22:45,500 - Să provoci dezastre, poate. - Nisi mrtav. 240 00:22:46,670 --> 00:22:50,840 Imaj malo vjere. Totul va fi aşa cum e menit să fie. 241 00:22:52,330 --> 00:22:55,210 Vi ste u pravu. Oprosti, Wendy. fantastično je! 242 00:22:56,670 --> 00:22:58,000 - Butonul ăsta pentru ce e... - Ne! 243 00:23:00,290 --> 00:23:02,790 Umrijet ćemo zbog tebe! 244 00:23:04,040 --> 00:23:05,750 Samo si ti kriv! 245 00:23:06,670 --> 00:23:10,460 Umrijet ćemo! Samo si ti kriv! 246 00:23:14,330 --> 00:23:17,460 - Zašto se smiješ? - Taj gumb nije povezan ni s čim. 247 00:23:17,710 --> 00:23:20,080 - Što? - Ali stvarno, ne diraj ništa! 248 00:23:20,330 --> 00:23:23,160 Ako pritisnete krivi gumb... može biti jako loše. 249 00:23:23,420 --> 00:23:25,000 Šteta! 250 00:23:33,250 --> 00:23:35,000 - Ali Curtis... - da 251 00:23:36,040 --> 00:23:39,420 - Stvarno se moram ispričati. - Zato što si me uplašio? 252 00:23:39,580 --> 00:23:41,750 Ne. I za to, ali... 253 00:23:43,250 --> 00:23:46,130 shvatio sam da kad si došao k nama 254 00:23:46,250 --> 00:23:49,170 Bio sam nekako... loš. 255 00:23:50,290 --> 00:23:51,540 Ostani tiho. 256 00:23:52,670 --> 00:23:54,460 Od malena sam... 257 00:23:54,710 --> 00:23:57,590 Slušao sam sve priče o nevjerojatnim pustolovinama 258 00:23:57,670 --> 00:23:59,090 živjeli majka i baka i djed. 259 00:23:59,580 --> 00:24:04,410 Svako ljeto su putovali svijetom u potrazi za drevnim artefaktima, blagom... 260 00:24:07,080 --> 00:24:08,960 Bilo je to nešto što su dijelili samo njih dvoje. 261 00:24:11,210 --> 00:24:13,040 Ne znam, rekla sam sama sebi 262 00:24:14,670 --> 00:24:17,000 da su dinosauri i portal bili... 263 00:24:18,420 --> 00:24:20,460 Oni su bili vaša avantura. razumijem te. 264 00:24:22,040 --> 00:24:26,870 Ali pojavila si se ti i baka jednostavno vas je uključio. 265 00:24:28,500 --> 00:24:29,670 Ne pitajući me za mišljenje. 266 00:24:32,750 --> 00:24:34,250 U svakom slučaju, oprostite. 267 00:24:36,540 --> 00:24:40,170 Sretan si što imaš nekoga. Pogotovo obitelj. 268 00:24:41,250 --> 00:24:45,670 Sve bih dao da razgovaram s roditeljima ili moji baka i djed, barem jednom. 269 00:24:50,130 --> 00:24:51,130 Čuješ li i ti? 270 00:24:52,500 --> 00:24:53,670 ništa ne čujem. 271 00:25:14,040 --> 00:25:15,670 Mislim da vidim Juniora! 272 00:25:15,920 --> 00:25:17,210 - Što? - Drži se čvrsto! 273 00:25:41,880 --> 00:25:43,250 Junior! 274 00:25:44,380 --> 00:25:45,630 Junior! 275 00:25:47,750 --> 00:25:49,330 ostani miran... 276 00:25:49,830 --> 00:25:52,870 Buni je piece of cake. Brine se za tebe. 277 00:25:53,380 --> 00:25:54,760 A nas dvoje, isto. 278 00:25:57,960 --> 00:25:59,540 Odvezimo te sigurno kući! 279 00:26:57,960 --> 00:26:59,210 jeste li ga našli 280 00:27:03,670 --> 00:27:04,920 Junior! 281 00:27:05,080 --> 00:27:06,960 Dobar dečko! Tako mi je drago što si se vratio. 282 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 dolje! 283 00:27:10,380 --> 00:27:12,130 Učinilo mi se da sam te čuo kako ulaziš. 284 00:27:15,080 --> 00:27:16,620 što se događa 285 00:27:18,460 --> 00:27:20,250 Noga mi je malo poludjela. 286 00:27:21,040 --> 00:27:22,330 Malo? 287 00:27:28,000 --> 00:27:30,590 - Bože, što je to? - Stani iza mene! 288 00:27:30,750 --> 00:27:32,080 Masone, nećeš nikoga povrijediti! 289 00:27:33,670 --> 00:27:36,550 - Kako znaš? - Poznajem njegove roditelje. 290 00:27:37,670 --> 00:27:40,500 Oni su nježni. Kao i on. 291 00:27:41,420 --> 00:27:44,840 Što je on točno, dečki? 292 00:27:52,500 --> 00:27:53,920 Dinosaur. 293 00:27:54,830 --> 00:27:56,790 Dobro. Majko... Bože! 294 00:27:56,960 --> 00:27:59,170 - Moramo nazvati liječnika. - Dobro sam, Liv! 295 00:28:00,460 --> 00:28:01,750 On je Junior. 296 00:28:04,790 --> 00:28:06,500 Ali majka... 297 00:28:06,750 --> 00:28:10,210 Liv, jesam li se ikada skrivao od tebe istina? 298 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 - Nikad. - U redu. 299 00:28:17,210 --> 00:28:18,590 Evo istine! 300 00:28:20,750 --> 00:28:24,500 Otvara se tajni portal nakon svake noći punog mjeseca. 301 00:28:24,670 --> 00:28:27,460 On dijeli Zemlju iz zemlje dinosaura. 302 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Ja sam čuvar tog portala. 303 00:28:32,500 --> 00:28:35,960 Junior je zapeo ovdje do sljedećeg punog mjeseca. 304 00:28:39,210 --> 00:28:41,500 Ja se brinem za njega više od tri tjedna. 305 00:28:42,960 --> 00:28:46,790 Za dva dana je pun mjesec, i može ići kući. 306 00:28:48,830 --> 00:28:52,960 Tadrina, ovo je čisto ludilo. 307 00:28:54,420 --> 00:28:56,840 Ali je sladak. 308 00:29:01,500 --> 00:29:05,880 Dobro. Junior može ostani ovdje preko noći 309 00:29:06,080 --> 00:29:09,790 Sutra ćemo odlučiti što ćemo s njim. 310 00:29:10,460 --> 00:29:13,920 Sada, ostavimo to na miru odmoriti se. hajde 311 00:29:14,830 --> 00:29:16,160 lagano... 312 00:29:20,330 --> 00:29:21,710 Odmorite se ljudi! 313 00:29:25,880 --> 00:29:28,590 Znam da ti je teško vidjeti svoju majku ovakvu. 314 00:29:29,960 --> 00:29:32,920 Uvijek je dobrodošla kod nas. 315 00:29:33,880 --> 00:29:36,460 Ali to biće ne može ostati ovdje. 316 00:29:37,080 --> 00:29:38,620 Ne znamo što je to. 317 00:29:39,420 --> 00:29:42,550 Moja je dužnost, kao zamjenika gradonačelnika, da se uvjerim 318 00:29:43,290 --> 00:29:46,710 da članovi zajednice i moja obitelj siguran sam 319 00:29:49,880 --> 00:29:52,170 Sutra ću razgovarati s gradonačelnikom, 320 00:29:52,670 --> 00:29:56,460 da vidimo postoji li prikladno mjesto zadržati Juniora unutra. 321 00:29:57,250 --> 00:29:58,580 Možda će ga zoološki vrt odvesti. 322 00:29:59,830 --> 00:30:04,000 Ne čini to! Ako otkrije da je dinosaur istina, tko zna što im radim? 323 00:30:04,130 --> 00:30:06,880 - Ili ostalima u šumi! - Sve je pod kontrolom. 324 00:30:07,000 --> 00:30:10,080 - Molim vas, pomozimo u brizi za njega! - Za njega je zaslužna baka. 325 00:30:10,210 --> 00:30:12,710 A ja odgovaram za građane. 326 00:30:13,170 --> 00:30:15,300 - Nije fer, tata... - završio sam raspravu. 327 00:30:17,170 --> 00:30:19,550 Operite se. Bliži se vrijeme večere. 328 00:30:27,710 --> 00:30:29,540 Živi dinosaur... nemoguće! 329 00:30:31,500 --> 00:30:33,580 Pa...i dalje tako mislim da ništa nije nemoguće. 330 00:30:34,830 --> 00:30:36,370 Sjećam se da si i ti mislio isto. 331 00:30:42,040 --> 00:30:43,670 Zašto sam ja negativan lik? 332 00:30:44,420 --> 00:30:46,880 Samo se pokušavam uvjeriti da su svi sigurni! 333 00:31:09,420 --> 00:31:11,300 - Dobro jutro! - Zdravo djeco! 334 00:31:11,500 --> 00:31:13,250 danas oboje idemo na posao 335 00:31:13,420 --> 00:31:17,380 pa se uvjerite taj buni ima sve što mu treba, zar ne? 336 00:31:18,670 --> 00:31:21,550 Također ćemo se pobrinuti za Juniora. Vidjet ćete da to ne stvara probleme. 337 00:31:21,710 --> 00:31:24,380 Wendy, dušo, Junior mora doprijeti do ljudi svoje vrste. 338 00:31:24,880 --> 00:31:27,710 - Što god to bilo. - To je ono što pokušavamo učiniti. 339 00:31:27,880 --> 00:31:31,380 Sigurna sam da će ih gospodin Pattison pronaći mjesto gdje ga možete posjetiti. 340 00:31:31,540 --> 00:31:33,330 - Problem riješen. - da 341 00:31:34,580 --> 00:31:37,870 - Tata, on ima obitelj. - Nije pravo vrijeme. 342 00:31:38,000 --> 00:31:41,840 - Moramo na posao. - Nazovi nas ako se nešto dogodi. 343 00:31:42,420 --> 00:31:45,090 Vratit ćemo se kasnije. Budi dobra! 344 00:31:45,330 --> 00:31:47,080 - Bit ćemo. - Dobro, hvala! 345 00:31:52,250 --> 00:31:55,210 dobro jutro, moji mali avanturisti! 346 00:31:55,380 --> 00:31:57,630 - Dobro jutro prijatelji! - Dobro jutro, gospođo Green! 347 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 Što sam ti rekao? Pozdravi me. 348 00:32:05,750 --> 00:32:08,080 tata kaže taj Junior ne može ostati s nama. 349 00:32:09,290 --> 00:32:10,580 Tvoj otac... 350 00:32:11,210 --> 00:32:13,670 Znaš da pokušavaju što je najbolje za sve. 351 00:32:14,500 --> 00:32:16,540 Ali zaboravio je kako je to biti dijete. 352 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Klinac u njemu je još uvijek tu. Vidjet ćete! 353 00:32:22,040 --> 00:32:23,250 Nadam se da si u pravu. 354 00:32:32,920 --> 00:32:34,290 Kukuruzne pahuljice! 355 00:32:36,630 --> 00:32:37,840 Zaboravio sam ti reći. 356 00:32:38,880 --> 00:32:41,550 Naučio sam Juniora nekoliko riječi, dok je on ostao sa mnom. 357 00:32:42,540 --> 00:32:44,670 Jako napreduje. 358 00:32:45,420 --> 00:32:48,000 Uskoro i hoće pune rečenice. 359 00:32:50,500 --> 00:32:52,790 Nisi li ti moj sjajni mali dinosaur? 360 00:32:53,960 --> 00:32:55,040 Briljantno! 361 00:32:59,750 --> 00:33:01,420 Masone, Olivia! 362 00:33:02,250 --> 00:33:03,330 kako ti je majka 363 00:33:05,130 --> 00:33:07,920 Nasmrt nas je prestrašio, ali oporavit će se. 364 00:33:08,710 --> 00:33:11,880 Drago mi je to čuti. Podržavam te svim srcem. 365 00:33:12,040 --> 00:33:16,330 - Puno ti hvala, Samuele! - Hvala Bogu što ste danas došli! 366 00:33:17,330 --> 00:33:21,160 Ne znam jeste li primijetili, ali mnogi zaposlenici su odsutni jer su bolesni. 367 00:33:21,380 --> 00:33:24,380 Dobio sam izvještaje iz cijeloga grada 368 00:33:24,540 --> 00:33:28,120 da ljudi pate neke vrste bolesti spavanja. 369 00:33:28,830 --> 00:33:31,410 Znamo li što bi mogao biti uzrok? 370 00:33:34,000 --> 00:33:36,380 Sjenica je prvi uzrok to mi prolazi kroz glavu. 371 00:33:38,210 --> 00:33:41,670 Saznao sam za njih prije, kad sam s majkom otišao u Afriku. 372 00:33:42,380 --> 00:33:46,420 Njihov ubod izaziva simptomi slični gripi i pospanost. 373 00:33:47,380 --> 00:33:51,090 Ali ne znam ima li to logike. Te muhe ne žive ovdje. 374 00:33:51,630 --> 00:33:56,420 Znam da se čini nevjerojatnim, ali stručnjaci to je upravo ono što mislim da je uzrok. 375 00:33:58,080 --> 00:34:00,710 Za sada, nadajmo se da je to nešto izolirano. 376 00:34:01,000 --> 00:34:03,920 Ako možemo pomoći na bilo koji način, javite nam. 377 00:34:04,210 --> 00:34:08,920 Nemojmo potresati svijet dok ne završe detaljnije istrage. 378 00:34:09,710 --> 00:34:12,880 Testovi se rade da bi se potvrdilo ako se radi o sjenici. 379 00:34:13,500 --> 00:34:16,830 Tako za sada možemo samo čekati. 380 00:34:29,170 --> 00:34:31,000 Prva serija je skoro spremna. 381 00:34:31,790 --> 00:34:34,290 Više je nego dovoljno pokrijmo cijelo ovo područje. 382 00:34:43,080 --> 00:34:44,660 Zdravo! 383 00:34:45,500 --> 00:34:48,250 Imamo vremena samo za brzinski ručak. Zatim se vraćamo u ured. 384 00:34:48,830 --> 00:34:50,370 - Jeste li jeli? - da 385 00:34:52,130 --> 00:34:54,550 Curtis i ja smo jako oprezni dobar i Junior. 386 00:34:54,750 --> 00:34:57,460 Dobro. Drago mi je da znam da se razumijete. 387 00:34:58,000 --> 00:35:00,340 - Nije tako loše. - Vidiš? 388 00:35:03,290 --> 00:35:05,000 Što je gradonačelnik rekao za Juniora? 389 00:35:05,750 --> 00:35:09,580 Zapravo, nisam shvatio pričajmo mu o njemu. 390 00:35:10,540 --> 00:35:12,790 Za sada se suočavamo s hitnijim problemima. 391 00:35:12,960 --> 00:35:15,590 - Kako bi to bilo? - Nema razloga za brigu. 392 00:35:15,710 --> 00:35:18,210 Uživaj dok još možeš iz Juniorove tvrtke, u redu? 393 00:35:18,420 --> 00:35:19,710 Dobro. 394 00:35:20,330 --> 00:35:21,830 Oprezno s njima! 395 00:35:23,750 --> 00:35:26,750 vidiš li da sam ti rekao da će Wendy i Curtis postati prijatelji. 396 00:35:33,580 --> 00:35:35,910 Junior! Reci "Curtis". 397 00:35:38,170 --> 00:35:39,550 Curtis. 398 00:35:45,710 --> 00:35:47,000 Uzalud! 399 00:35:47,210 --> 00:35:48,590 Wendy! 400 00:35:51,790 --> 00:35:54,460 - Curtis... - Hvala vam! 401 00:35:59,040 --> 00:36:01,370 - Sigurno i vi ne želite jednu, prijatelji? - Ne, hvala! 402 00:36:02,420 --> 00:36:06,630 Ali ako pogledate Juniora, Malo bih spavao. 403 00:36:06,790 --> 00:36:09,960 - Gledamo ga, dečki! - U redu. pomozi mi molim te 404 00:36:12,290 --> 00:36:15,080 - U redu. Idemo! - Oprezno na koraku! 405 00:36:21,710 --> 00:36:23,130 Junior! 406 00:36:28,040 --> 00:36:29,420 Sada mi ga kotrljaj. 407 00:36:33,290 --> 00:36:34,460 Dulje dodavanje, Junior! 408 00:36:38,380 --> 00:36:39,380 Ne! 409 00:36:41,040 --> 00:36:43,750 Junior? 410 00:36:57,830 --> 00:36:59,210 Curtis, jesi li dobro? 411 00:36:59,380 --> 00:37:02,420 - Drvo govori! - Stvarno? 412 00:37:06,330 --> 00:37:09,790 Komunicira preko korijena. Kažem da nešto nije u redu s rijekom. 413 00:37:09,960 --> 00:37:12,590 Nešto što mi ljudi ne osjećamo kad pijemo vodu. 414 00:37:12,710 --> 00:37:15,710 Ali drveće osjeća. Ima nešto otrovno u vodi. 415 00:37:17,460 --> 00:37:18,670 ok... 416 00:37:19,630 --> 00:37:24,050 Dakle, drvo koje je u mom dvorištu otkad znam za sebe 417 00:37:24,380 --> 00:37:27,510 rekao ti je da voda nije dobra za piće? 418 00:37:27,710 --> 00:37:30,340 Reagirate kao drvo koje govori bilo bi čudno. 419 00:37:30,500 --> 00:37:35,080 Uočili ste vrata u kraljevstvo prapovijesti, pogledajte prave dinosaure 420 00:37:35,250 --> 00:37:38,500 a ti si pilotirao smrtonosni projektil domaće izrade! 421 00:37:39,250 --> 00:37:40,460 Loša voda. 422 00:37:41,250 --> 00:37:43,290 Ostani ovako. dakle... 423 00:37:43,500 --> 00:37:47,210 Junior je zaglavio ovdje mjesec dana, tata želi da ga nema 424 00:37:47,670 --> 00:37:51,300 dobro, ozlijeđena je i sada je voda otrovna? Što se još može dogoditi? 425 00:37:54,250 --> 00:37:56,130 Spašavamo grad. Zajedno. 426 00:37:57,380 --> 00:37:58,630 Dobro! 427 00:38:00,250 --> 00:38:02,420 Tko želi letjeti? sa smrtonosnim projektilom? 428 00:38:19,750 --> 00:38:21,960 Eto, ta zgrada! Vidio sam to u svom umu. 429 00:38:31,830 --> 00:38:33,210 Ajmo Juniore! 430 00:38:36,330 --> 00:38:39,250 - Čini se prilično teškim. - Nije tako loše. 431 00:38:39,710 --> 00:38:41,290 - Ali dobro ti ide. - Hvala vam! 432 00:38:41,830 --> 00:38:45,870 - Zašto si to ostavio sa strane? - Zato što je nekako odgojen... 433 00:38:47,460 --> 00:38:49,460 - Znanstvena stvar. - Ima smisla. 434 00:38:51,420 --> 00:38:52,840 Tako. 435 00:38:52,960 --> 00:38:54,080 - Cool! - Bravo! 436 00:38:54,210 --> 00:38:56,210 - Svi za stol! - Ajde, bok! 437 00:38:56,830 --> 00:38:58,120 Raširite se! 438 00:38:58,630 --> 00:39:00,090 Ne znaš, dušo. Dođi! 439 00:39:01,670 --> 00:39:05,250 Donesi mi sendvič s jajima, slaninom i sirom i veliku porciju krumpirića. 440 00:39:06,000 --> 00:39:07,290 - Ne. - Što? 441 00:39:09,080 --> 00:39:11,370 - Što s njom? - Ona je zločesta. 442 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 tko zove 443 00:39:16,130 --> 00:39:18,000 - Tko je? - Šef. 444 00:39:19,460 --> 00:39:22,290 Zdravo! Pozdrav, šefe! Da, ja sam Barney. 445 00:39:23,170 --> 00:39:26,250 Upravo sam sve obradio. Bačve se mogu slati. 446 00:39:26,460 --> 00:39:27,590 Reci mu da ga pozdravljam. 447 00:39:28,210 --> 00:39:29,790 Poslao sam sve za stol. 448 00:39:33,040 --> 00:39:36,830 Ne znam što se dogodilo... Nešto se odlilo u rijeku. 449 00:39:37,380 --> 00:39:40,710 Tamo se prolilo. Očistio sam koliko sam mogao. 450 00:39:42,080 --> 00:39:44,290 Ne, bit će više nego dovoljno, uvjeravam vas. 451 00:39:45,000 --> 00:39:47,880 Reci mu da se Clyde pobrinuo za to. Da je učinio sve. 452 00:39:48,000 --> 00:39:49,830 - Clyde, šuti... - Ti si bio taj koji je zeznuo stvar! 453 00:39:51,710 --> 00:39:53,210 Da, šefe, ovdje sam. Da. 454 00:39:54,170 --> 00:39:56,000 Da, obećavam. Nema drugih grešaka! 455 00:39:57,040 --> 00:39:58,290 Dobro. U kapeli Warren? 456 00:39:58,460 --> 00:40:00,250 Da, bit ćemo tamo uskoro, bez brige. Zbogom, šefe! 457 00:40:00,420 --> 00:40:01,750 Bok! 458 00:40:03,670 --> 00:40:05,710 Ne volim kad govoriš na vrijeme O čemu ja s nekim pričam? To je nepristojno! 459 00:40:09,880 --> 00:40:12,630 Dođi ovamo! Dođi! 460 00:40:15,750 --> 00:40:18,370 - Što to radiš? - Tražio sam svog psa. 461 00:40:18,540 --> 00:40:20,040 - Što si čuo? - Ništa. 462 00:40:20,420 --> 00:40:21,630 što si vidio 463 00:40:23,130 --> 00:40:24,300 dosta! Daj mi naočale! 464 00:40:28,250 --> 00:40:30,380 Opet ih zgazite! Još jednom! 465 00:40:31,500 --> 00:40:33,920 Barney! Gotovo! 466 00:40:34,040 --> 00:40:35,420 Gotovo! 467 00:40:36,830 --> 00:40:40,040 Tata je zamjenik gradonačelnika, pa možete imati velikih problema. 468 00:40:40,130 --> 00:40:41,380 Bit ćete zaključani. 469 00:40:42,170 --> 00:40:44,670 “Tata je dogradonačelnik. Bit ćete zaključani." 470 00:40:45,290 --> 00:40:46,540 Ovo nas ne plaši! 471 00:40:47,960 --> 00:40:49,210 što je to bilo 472 00:40:51,380 --> 00:40:53,010 Kojeg ste psa rekli da ste izgubili? 473 00:40:54,790 --> 00:40:58,370 koji je to pas Uhvatite ga! Prođi ovuda! 474 00:40:58,920 --> 00:41:00,090 Ostani tamo. 475 00:41:03,580 --> 00:41:04,830 Kontrolirajte svoju pota! 476 00:41:05,710 --> 00:41:08,210 Ako mu ovo izlijem u uho, mozak mu je juha! 477 00:41:08,290 --> 00:41:10,370 - Što? - Dobro ste me čuli. 478 00:41:11,670 --> 00:41:14,340 - Tako ova stvar funkcionira? - Ne znam. Zašto? 479 00:41:15,080 --> 00:41:17,210 Jer sam udario tri po vratu! bio sam žedan. 480 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 jesi li bio žedan 481 00:41:18,960 --> 00:41:22,170 vidiš li ga To je već utjecalo na njegov mozak. Bit ćeš kao Barney. 482 00:41:22,290 --> 00:41:23,420 Ne! 483 00:41:25,080 --> 00:41:26,500 Svladajte to! 484 00:41:27,040 --> 00:41:28,870 Ne, Juniore! Ne! 485 00:41:28,960 --> 00:41:31,670 - Na njih, Barney! - Natrag! Uzmi odavde! 486 00:41:31,750 --> 00:41:33,000 Ožujak! Mogu to podnijeti. 487 00:41:33,040 --> 00:41:34,170 Ožujak! 488 00:41:34,250 --> 00:41:35,880 Pogodio sam te vrteći se! 489 00:41:36,290 --> 00:41:38,370 Start! Ti idi gore! Brže! 490 00:41:38,460 --> 00:41:39,670 žao mi je! 491 00:41:39,750 --> 00:41:41,080 - Počnite! - Sada. 492 00:41:41,710 --> 00:41:43,920 - Počnite! - Sada! jesi li išao gore 493 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 - Ovdje sam. - počela sam. 494 00:41:47,710 --> 00:41:50,670 gotov sam! Tata će me ubiti. 495 00:41:53,710 --> 00:41:55,500 Ajmo Juniore! Vratit ćemo ga. 496 00:42:03,540 --> 00:42:05,170 Kako su rekli da se zove? Chapel Hill? 497 00:42:05,330 --> 00:42:07,500 - Warren Chapel! - Hvala ti, Juniore! 498 00:42:07,630 --> 00:42:10,250 Nemaš razloga. Spasite Curtisa! 499 00:42:10,580 --> 00:42:12,830 To je zračna luka. Idemo! 500 00:42:29,080 --> 00:42:31,250 - Ostani ovdje, Juniore. - U redu. 501 00:42:34,000 --> 00:42:35,750 Drži se, mali. Ne mrdaj. 502 00:42:40,880 --> 00:42:43,460 - To bi trebalo biti to, Barney. - da 503 00:42:44,000 --> 00:42:46,500 Bez brige, mali! Uskoro će sve biti gotovo. 504 00:42:48,330 --> 00:42:50,080 - Jesi li dobro? - Zašto mu nisi zavezao noge? 505 00:42:50,290 --> 00:42:51,750 Nisam više imao niti. 506 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 - Zdravo, šefe! - Pokaži mi. 507 00:43:04,420 --> 00:43:06,420 - Dobro smo prošli, zar ne? - Da! 508 00:43:06,630 --> 00:43:08,590 To je nevjerojatno! Tako mali iznos 509 00:43:08,790 --> 00:43:11,000 može utjecati na tako veliko područje! 510 00:43:11,670 --> 00:43:13,590 Zamislite koliko ćemo dobiti na crnom tržištu 511 00:43:13,710 --> 00:43:16,130 kada je naš plan pokazat će se učinkovitim. 512 00:43:17,250 --> 00:43:18,790 Bit ćemo bogati, šefe! 513 00:43:19,000 --> 00:43:20,460 Što je s djetetom? 514 00:43:22,460 --> 00:43:25,750 Špijun u laboratoriju, šefe.' Bio je s djevojkom i ružnim psom. 515 00:43:26,000 --> 00:43:29,750 - Djevojka? koja cura gdje je sad - Ostao je u laboratoriju. 516 00:43:29,830 --> 00:43:31,460 - Ali budi miran. - Tamo nema ničega. 517 00:43:31,580 --> 00:43:33,710 - Sve sam očistio. - Ništa nije ostalo! 518 00:43:34,130 --> 00:43:36,260 - Zdravo, Wendy! - Rekao sam ti da me čekaš. 519 00:43:36,330 --> 00:43:37,370 što radiš 520 00:43:40,420 --> 00:43:43,050 krastavac! Ostanite mirni! 521 00:43:43,580 --> 00:43:45,710 - Zašto "Krastavac", šefe? - Pa... 522 00:43:46,250 --> 00:43:49,920 Znaš kad pukneš krastavac, čvarci? 523 00:43:50,790 --> 00:43:53,000 - da - Kao i Castravecioru. 524 00:43:53,880 --> 00:43:56,590 Zeleni se i pucketa! 525 00:43:58,670 --> 00:44:01,170 - To je bilo dobro. Uplašio si me. - I ja također. 526 00:44:03,710 --> 00:44:05,670 Smiri se, krastavče! 527 00:44:06,170 --> 00:44:09,500 - Kad ste ga zadnji put nahranili? - Prije otprilike tjedan dana. 528 00:44:12,080 --> 00:44:14,620 Trebali bismo mu dati nešto svježe. 529 00:44:17,130 --> 00:44:18,380 Međuobrok! 530 00:44:21,830 --> 00:44:25,290 - Što to radiš, šefe? - Izvedem ga u šetnju. 531 00:44:26,170 --> 00:44:28,630 - Vrijeme je za užinu. - Sada? 532 00:44:28,790 --> 00:44:30,040 Da. 533 00:44:30,920 --> 00:44:34,170 - Ideš! - Pa ti! 534 00:45:21,670 --> 00:45:23,590 Zatvori ga! 535 00:45:26,540 --> 00:45:27,960 hajde 536 00:45:36,460 --> 00:45:37,460 hajde 537 00:45:43,420 --> 00:45:44,670 gdje je junior 538 00:45:50,630 --> 00:45:51,840 On je u džipu. 539 00:45:52,000 --> 00:45:54,290 - Ne možemo ga ostaviti ovdje. - znam 540 00:45:57,210 --> 00:46:00,080 - Kad otvorim vrata, izađi straga. - Ne! 541 00:46:00,250 --> 00:46:03,000 - Zašto sada ne izađemo? - Jer mu treba mamac! 542 00:46:11,210 --> 00:46:14,920 otvori vrata! 543 00:46:23,500 --> 00:46:26,250 Hvala, šefe! Što ćemo sad? 544 00:46:26,420 --> 00:46:28,670 Vraćaš se u laboratorij i uvjeri se da je u redu. 545 00:46:30,790 --> 00:46:32,000 Otići! 546 00:46:36,960 --> 00:46:39,080 - A djeca? - Što ako pozove policiju? 547 00:46:41,000 --> 00:46:44,960 Ja sam gradonačelnik ovog grada. Ja kontroliram policiju. 548 00:46:46,170 --> 00:46:48,670 - Veliki šef! - Zato on izdaje zapovijedi. 549 00:46:48,920 --> 00:46:50,000 Bok, šefe! 550 00:47:00,670 --> 00:47:01,960 hajde 551 00:47:15,080 --> 00:47:17,540 - Znaš što je ludo, Barney? - Što? 552 00:47:18,330 --> 00:47:20,000 Šef nas je samo iskoristio kao mamac. 553 00:47:22,130 --> 00:47:25,210 Clyde, ne bih ti to rekao, ali htio je da ti budeš mamac. 554 00:47:25,420 --> 00:47:27,590 Da, oboje. Bili smo jedno uz drugo. 555 00:47:27,710 --> 00:47:29,960 Da, stavio nas je oboje unutra nemoj se osjećati izostavljeno. 556 00:47:30,040 --> 00:47:32,830 - Ja mu se više sviđam. - U redu. Znamo tko je gazda. 557 00:47:33,000 --> 00:47:34,670 Ja sam šef. Ja vozim 558 00:47:38,880 --> 00:47:40,960 - Što je to bilo? - Ne znam. 559 00:47:41,330 --> 00:47:44,960 - Kao da su neki listovi. - Da, podigao sam haubu. 560 00:47:45,790 --> 00:47:47,420 Kabriolet! 561 00:47:48,420 --> 00:47:49,630 Zašto se zajebavaš? 562 00:47:51,920 --> 00:47:54,500 - Što se čuje? - Dolazi odostraga. Vidi što je tamo. 563 00:47:54,630 --> 00:47:57,510 - Pogledaj. - Ne mogu, Clyde. Ja vozim. 564 00:47:57,920 --> 00:47:59,250 Vi ste u pravu. 565 00:48:04,460 --> 00:48:07,210 Barney, taj štakor iz laboratorija... 566 00:48:07,420 --> 00:48:10,550 Straga je, Barney. Sjedi na stražnjem sjedalu. 567 00:48:10,750 --> 00:48:15,460 U redu... U redu. Pokaži im malo karate pokreta, sestrice! 568 00:48:15,540 --> 00:48:19,000 - Moje brojke? Odmah ću ih pokazati! - Da, pokaži im! 569 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 Dakle, daj mu to! 570 00:48:25,880 --> 00:48:28,130 - Jesi li završio? - Da! 571 00:48:29,710 --> 00:48:31,790 Završio sam! tako je! 572 00:48:32,880 --> 00:48:34,960 Bravo brate! Dobro si uradio. 573 00:48:36,920 --> 00:48:38,210 Koji vrag... 574 00:48:41,540 --> 00:48:45,750 - Barney, vratio se! - Onda riješi problem, brate! 575 00:48:45,920 --> 00:48:48,420 - Znam što mu trebam učiniti. - Dakle, završi! 576 00:48:51,790 --> 00:48:54,370 Što? je li te ugrizao Izgleda bolno. 577 00:48:55,000 --> 00:48:58,420 Znam što radim! 578 00:49:00,080 --> 00:49:02,120 Vrijeme je za dozu sredstva za smirenje Castraveciorov! 579 00:49:02,250 --> 00:49:03,540 Savršen! 580 00:49:11,540 --> 00:49:12,750 Pogledaj Juniora! 581 00:49:13,460 --> 00:49:16,000 - Barney, imamo problem. - Koji? 582 00:49:16,130 --> 00:49:19,670 Ta djeca su se vratila. I leti s kolicima. 583 00:49:19,830 --> 00:49:23,000 - Karte ne lete. što govoriš - Gledaj svojim očima, Barney. 584 00:49:28,540 --> 00:49:32,170 - Ne mogu nas pratiti do laboratorija! - Ja odlučujem. 585 00:49:32,290 --> 00:49:34,580 - Vidjet će. - Pokaži im što možeš! 586 00:49:37,420 --> 00:49:38,750 Ne... 587 00:49:38,880 --> 00:49:40,510 - Jeste li uspjeli? - Imam ih! 588 00:49:44,750 --> 00:49:46,000 Oprosti, Juniore. 589 00:49:50,000 --> 00:49:51,040 Pusti me da upucam štakora! 590 00:49:51,830 --> 00:49:53,040 Opet sam udario! 591 00:49:54,040 --> 00:49:55,790 - Jeste li ga dobili? - Popravi to! 592 00:49:55,920 --> 00:49:58,170 uspjela sam! Da, ja! 593 00:50:00,000 --> 00:50:03,630 - Oboje smo uspjeli. - To sam i ja govorio. Bravo za nas! 594 00:50:05,000 --> 00:50:07,170 - Gazda će biti jako ponosan na nas. - Bit će ponosan na mene. 595 00:50:07,330 --> 00:50:10,500 - Kod mene! - Kod nas. 596 00:50:10,670 --> 00:50:14,000 "Od nas", rekao sam, zar nisi čuo? "Šef će biti ponosan na nas." 597 00:50:14,170 --> 00:50:15,550 smiri se 598 00:50:34,210 --> 00:50:36,210 Želim da budeš stalna razrogačenih očiju. 599 00:50:36,380 --> 00:50:38,380 - Nakon čega? - Zašto uvijek komentiraš? 600 00:50:38,960 --> 00:50:40,840 Budite u potrazi za nečim neuobičajenim. 601 00:50:42,830 --> 00:50:43,910 osjećaš li se dobro 602 00:50:44,710 --> 00:50:47,670 Ne, dušo. Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 603 00:50:59,960 --> 00:51:02,420 prošli put Junior je bio u stražnjem dijelu njihovog džipa. 604 00:51:02,500 --> 00:51:05,880 Nismo znali da ćemo tamo naći zlikovce. Stablo je samo reklo da voda ima nešto. 605 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 Ovo će sigurno biti novo poglavlje u našoj knjizi. 606 00:51:09,830 --> 00:51:11,250 Apsolutno fantastično! 607 00:51:11,460 --> 00:51:16,380 Našao sam ovo u hangaru. Imali su pune bačve toga. 608 00:51:17,880 --> 00:51:21,670 Sutra, nakon tvog odlaska na poslu, pogledat ću ovo. 609 00:51:22,210 --> 00:51:24,880 Onda ćemo pronaći Juniora i odvest ćemo ga kući. 610 00:51:27,000 --> 00:51:28,920 Ali sva moja laboratorijska oprema u mojoj je kući 611 00:51:29,000 --> 00:51:33,210 - Odvest ćemo te. - Da? Kada si naučio voziti? 612 00:51:34,000 --> 00:51:35,250 Bok... 613 00:51:36,420 --> 00:51:41,460 Mala, sićušna stvar 614 00:51:41,920 --> 00:51:43,590 zaboravili smo vam reći... 615 00:51:47,380 --> 00:51:48,710 letio sam. 616 00:51:50,000 --> 00:51:53,290 - I kako ste uspjeli? - Skriven je u stražnjem dvorištu. 617 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Moja nećakinja... smion. 618 00:52:00,830 --> 00:52:02,330 Kao njezina baka. 619 00:52:10,250 --> 00:52:13,290 Bili smo malo stisnuti, ali smo stigli. 620 00:52:13,880 --> 00:52:15,800 Barem nije bilo toliko udarimo u avion 621 00:52:15,880 --> 00:52:17,920 - Bilo bi ozbiljno. - Curtis! 622 00:52:19,250 --> 00:52:20,380 što je to 623 00:52:24,250 --> 00:52:25,880 Wendy, epruveta? 624 00:52:27,420 --> 00:52:29,300 Da vidimo što će smisliti. 625 00:52:33,080 --> 00:52:36,870 - Možemo li vam nekako pomoći? - Trebat će neko vrijeme. Sjednite! 626 00:52:43,000 --> 00:52:46,290 mogu li te nešto pitati Ne moraš odgovoriti ako ne želiš. 627 00:52:47,330 --> 00:52:48,750 Kako sam ostao siroče? 628 00:52:50,460 --> 00:52:53,250 - Je li bilo tako očito? - Smiri se, navikao sam. 629 00:52:53,420 --> 00:52:55,630 Roditelji su mi umrli kad sam bio beba. 630 00:52:55,790 --> 00:52:59,460 Vraćali su se kući bilo je kasno i padao je snijeg. 631 00:53:00,130 --> 00:53:03,050 Na cesti je bio led, a kamion im je završio u traci. 632 00:53:03,290 --> 00:53:04,620 Nisu mogli stati. 633 00:53:05,960 --> 00:53:09,340 - To je strašno! Jako mi je žao. - Ostani miran. 634 00:53:10,130 --> 00:53:14,300 Rečeno mi je da moji roditelji jesu dobri ljudi, dobri sa svakim. 635 00:53:15,040 --> 00:53:19,620 Osim toga, jako su me voljeli. Zato se trudim biti što bolji. 636 00:53:21,500 --> 00:53:24,750 - Imaš li braće ili sestara? - Ne, samo sam ja. 637 00:53:25,000 --> 00:53:30,210 Naučila sam se brinuti o sebi. Ali da budem iskren, još uvijek se osjećam sam. 638 00:53:31,630 --> 00:53:33,000 Mogu to razumjeti. 639 00:53:38,330 --> 00:53:43,660 Moja je majka imala mnogo zdravstvenih problema kad sam se rodio 640 00:53:45,790 --> 00:53:47,580 Rekla je da sam ja njezino čudo od djeteta. 641 00:53:49,790 --> 00:53:52,540 Ona i tata su razgovarali s hrpom liječnika 642 00:53:52,670 --> 00:53:55,380 ali nisu uspjeli dobiti još jedno dijete. 643 00:53:56,170 --> 00:53:58,000 Usvajanje je bila jedina opcija. 644 00:53:59,920 --> 00:54:02,960 Ali bili su zauzeti poslom, odrastao sam... 645 00:54:04,500 --> 00:54:07,790 Provodio sam puno vremena s bakom. Znanost i avantura su super, 646 00:54:07,920 --> 00:54:13,750 ali nisam baš razumjela with other children. 647 00:54:15,250 --> 00:54:16,710 Dobro se slažemo. 648 00:54:20,080 --> 00:54:22,410 - Saznao sam! - Što je? 649 00:54:22,630 --> 00:54:27,130 Ovo dolazi od sjenice, iz Afrike. Ili je sintetička varijanta. 650 00:54:27,880 --> 00:54:30,250 Dacă asta ajunge u sustavu vodoopskrbe, 651 00:54:31,460 --> 00:54:33,750 ljudi će biti pospani danima. 652 00:54:42,210 --> 00:54:44,540 - Bok... - I have to lie down. 653 00:54:46,580 --> 00:54:47,870 Dođi u svoju sobu! 654 00:54:58,330 --> 00:54:59,750 Baka spava. 655 00:55:00,580 --> 00:55:02,410 Moraš reći svojima o svemu ovome. 656 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Prvo, idemo pronaći Juniora. Onda možemo dobiti zabrane... 657 00:55:08,000 --> 00:55:10,790 Da, letom! 658 00:55:13,040 --> 00:55:14,580 hajde Bila je to dobra poanta! 659 00:55:18,210 --> 00:55:19,590 što radiš brate 660 00:55:20,130 --> 00:55:23,960 - Čekam odobrenje. - U redu. Samo sam imao problema s tim. 661 00:55:24,420 --> 00:55:26,670 - S kim, s policijom? - Ne s njima. 662 00:55:26,830 --> 00:55:30,620 Neka čudna djeca špijunirala su gdje ne bi trebala trebalo je, ali Barney i ja smo to riješili. 663 00:55:30,750 --> 00:55:33,330 - Djeca? Za stvarno? - da 664 00:55:33,500 --> 00:55:37,330 Imali su kućnog ljubimca jako čudno, tko nas je napao! 665 00:55:38,000 --> 00:55:39,960 - Ali ti, Barney, znaš što sam učinio. - znam 666 00:55:40,540 --> 00:55:42,580 Uzeo sam pištolj za smirenje za krastavac, 667 00:55:43,000 --> 00:55:44,790 Namjestio sam ga i... bum! 668 00:55:45,460 --> 00:55:47,420 Clyde! Ne moraš vrištati. 669 00:55:47,580 --> 00:55:50,000 - Bilo je tako cool. - Da, ali nemoj vikati. 670 00:55:50,130 --> 00:55:52,380 Bio sam u krivu, ti si u pravu. 671 00:55:52,670 --> 00:55:55,420 Dakle, upucao si psića s pištoljem za smirenje? 672 00:55:57,290 --> 00:56:00,870 Da. Bio je straga, udario sam ga, pao je, otkotrljao se... 673 00:56:01,000 --> 00:56:02,540 Mora da ga je udario auto. 674 00:56:06,630 --> 00:56:08,590 Idemo ljudi! 675 00:56:08,880 --> 00:56:10,590 Pozabavimo se ovime! 676 00:56:17,710 --> 00:56:19,170 Što te spopalo? 677 00:56:20,920 --> 00:56:23,000 Hajde, moramo ići! 678 00:56:35,290 --> 00:56:38,710 Ja sam ga... razočarala. 679 00:56:38,790 --> 00:56:41,620 Obećali smo da ćemo se brinuti za njega! 680 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 Wendy, ja... 681 00:56:44,540 --> 00:56:46,500 Mislim da moramo pozvati policiju. 682 00:56:49,920 --> 00:56:52,590 ja znam Ova stvar je mnogo ozbiljnija. 683 00:57:00,580 --> 00:57:03,210 gospodine Patterson? Ja sam Wendy Jenkins. 684 00:57:03,380 --> 00:57:04,510 Tata radi za tebe... 685 00:57:04,580 --> 00:57:06,870 Da, Wendy. znam tko si 686 00:57:07,790 --> 00:57:10,540 smiri se Reci mi što se događa. 687 00:57:11,830 --> 00:57:13,660 Curtis i ja smo otkrili nešto ozbiljno. 688 00:57:13,880 --> 00:57:16,460 Neki vrlo loši ljudi Pripremam snimak. 689 00:57:16,580 --> 00:57:18,790 Imaju tvar koja uspavljuje ljude. 690 00:57:19,290 --> 00:57:20,750 tko je curtis 691 00:57:20,920 --> 00:57:22,840 Dječak koji ostaje s nama mjesec dana. 692 00:57:25,330 --> 00:57:26,750 gdje si sad 693 00:57:27,960 --> 00:57:30,840 U nekakvom laboratoriju ili sjedište... 694 00:57:31,000 --> 00:57:32,790 Mogu ti poslati adresu. 695 00:57:37,580 --> 00:57:40,160 shvatio sam. Ne idi nigdje. 696 00:57:41,040 --> 00:57:43,330 Ja i tvoj otac dolazimo tamo s policijom. 697 00:57:43,920 --> 00:57:45,790 ok gospodine Hvala! 698 00:57:46,000 --> 00:57:48,290 Zahvaljujem ti, Wendy! 699 00:57:49,830 --> 00:57:50,960 Dobro. 700 00:57:54,880 --> 00:57:59,590 Pomoć stiže. Rekao mi je da čekam ovdje. 701 00:58:03,000 --> 00:58:04,540 Prate vas. 702 00:58:06,290 --> 00:58:08,250 Ne čini ništa dok ne stignem. 703 00:58:09,540 --> 00:58:11,420 Sada odlazim iz ureda. 704 00:58:12,380 --> 00:58:14,260 Nazvat ću opet s puta. 705 00:58:31,210 --> 00:58:32,840 Gdje su tata i policija? 706 00:58:41,380 --> 00:58:42,920 Oni nisu policajci. 707 00:58:44,000 --> 00:58:46,840 Ne, mi smo još gori. Imate velikih problema! 708 00:58:47,000 --> 00:58:48,210 jesi li bolestan 709 00:58:48,420 --> 00:58:51,960 Ne, to je moj čvrsti glas. Ne bih ih plašio normalnim. 710 00:58:52,130 --> 00:58:54,300 - Izgledaš bolesno. Imam tablete protiv kašlja. - Nisam bolesna. 711 00:58:55,170 --> 00:58:57,340 Znam u čemu je problem. Vaš položaj. 712 00:58:57,500 --> 00:58:59,170 - Moraš ostati ovakav. - Pa? 713 00:58:59,250 --> 00:59:00,630 - Savijte koljena. - Pa? 714 00:59:00,750 --> 00:59:03,790 Da. Sliježe ramenima. Onda, govorite odavde. 715 00:59:03,960 --> 00:59:05,540 - Imaš problema. - Imate problema! 716 00:59:05,670 --> 00:59:06,800 Da, tako! 717 00:59:06,920 --> 00:59:08,340 Imate problema! 718 00:59:08,420 --> 00:59:10,000 Dakle, budite oprezni. Imate problema! 719 00:59:10,130 --> 00:59:11,340 - da Imate problema! - Imate problema! 720 00:59:11,420 --> 00:59:12,550 Dovoljno! 721 00:59:14,580 --> 00:59:15,960 Ipak si dobro prošao. 722 00:59:16,000 --> 00:59:19,460 Vežite ih, pretucite ih i baci ih u rijeku. 723 00:59:21,290 --> 00:59:23,420 Dobro. 724 00:59:24,170 --> 00:59:26,380 Vrijeme je za utapanje. Prođi ovuda! 725 00:59:27,290 --> 00:59:28,580 Ne, ostavi me! 726 00:59:28,670 --> 00:59:30,340 Došlo je vrijeme. Idemo! 727 00:59:33,130 --> 00:59:34,760 Nećete proći nekažnjeno! 728 00:59:42,080 --> 00:59:43,620 Već sam pobjegao. 729 00:59:48,130 --> 00:59:49,550 Samo naprijed! 730 00:59:51,420 --> 00:59:54,000 Da. Bacit ćemo te u jezero. 731 00:59:54,250 --> 00:59:55,380 Barney... 732 00:59:56,460 --> 00:59:58,920 - Oni su samo djeca. - A ja sam siroče. 733 00:59:59,040 --> 01:00:00,540 - Što? - On je siroče. 734 01:00:00,670 --> 01:00:02,130 - Je li on siroče? - Jeste li siroče? 735 01:00:04,710 --> 01:00:06,630 ne možemo ga utopiti Božić je blizu! 736 01:00:06,710 --> 01:00:08,460 - Koji je to još dar? - Strašno! 737 01:00:08,830 --> 01:00:10,290 Pusti me da razmislim. 738 01:00:12,790 --> 01:00:13,920 Dobro! 739 01:00:14,040 --> 01:00:18,370 Kako bi bilo ostaviti ih u divljini, nekoliko kilometara dalje? 740 01:00:19,500 --> 01:00:23,040 - Hladno je, ne možemo tako. - U pravu ste, u prosincu smo. 741 01:00:24,580 --> 01:00:27,500 ja znam! Dajemo im malo uspavljujućeg plina a mi ih ostavljamo ovdje. 742 01:00:28,380 --> 01:00:31,170 Dobro! Da. Na taj način im nećemo nauditi. 743 01:00:31,250 --> 01:00:33,460 - I nismo kažnjeni. - Točno. 744 01:00:33,580 --> 01:00:35,000 - Sjajno! - Da, super! 745 01:00:36,210 --> 01:00:38,290 - Zato te postavio za glavnog koordinatora. - znam 746 01:00:38,960 --> 01:00:40,040 Oprostite! 747 01:00:40,460 --> 01:00:42,500 - Što to radiš? - Zovem policiju. 748 01:00:42,630 --> 01:00:44,510 - Daj mi telefon! - Moj je! 749 01:00:45,580 --> 01:00:46,660 Jaka si, djevojko! 750 01:00:48,250 --> 01:00:49,330 Uzmi ga. 751 01:00:50,460 --> 01:00:53,040 - Bio bi to dobar poklon za gazdu. - Sretan Božić! 752 01:00:54,330 --> 01:00:55,540 Sretan Božić! 753 01:00:56,630 --> 01:00:58,590 Sretan Božić! Pokažite i ljubaznost... 754 01:00:59,130 --> 01:01:00,460 Sretan Božić! 755 01:01:00,670 --> 01:01:02,750 - Uskoro! - U redu, Barney. Bok! 756 01:01:05,290 --> 01:01:07,250 Dobro, djeco. Bit ću iskren s tobom. 757 01:01:07,920 --> 01:01:10,670 Imaš sreće Barney ima dobro srce. 758 01:01:10,880 --> 01:01:12,760 Želim te vidjeti na dnu jezera! 759 01:01:13,830 --> 01:01:19,460 Ali mislio sam da se pronalazim u tebi. I ne želim da završiš kao ja. 760 01:01:19,710 --> 01:01:22,210 pogledaj me sada Vezao sam dvoje djece za bačvu! 761 01:01:23,380 --> 01:01:24,630 kradem žvakaće gume. 762 01:01:24,750 --> 01:01:27,000 Prije sam lupao starice. I bio sam zatvoren! 763 01:01:27,210 --> 01:01:29,630 Nisam platio prometne kazne, ali to je druga priča. 764 01:01:31,380 --> 01:01:32,670 Mislio sam da sam te upucao! 765 01:01:34,290 --> 01:01:36,870 Dođi ovamo! Imam te... Dođi! 766 01:01:37,040 --> 01:01:38,710 Kako je to brzo! Dođi ovamo! 767 01:01:38,920 --> 01:01:40,170 uhvatim ga! 768 01:01:48,040 --> 01:01:49,420 Oprosti, šefe. 769 01:01:49,630 --> 01:01:51,670 Smiješni tip spava. 770 01:01:57,330 --> 01:01:59,080 Juniore, mislio sam da sam te izgubio! 771 01:02:00,000 --> 01:02:01,460 Drago mi je vidjeti te, mali! 772 01:02:02,170 --> 01:02:03,630 Moramo te odvesti kući. 773 01:02:04,330 --> 01:02:05,660 Prvo, morate zaustavimo gradonačelnika. 774 01:02:05,880 --> 01:02:10,130 Idem kući nakon sljedećeg punog mjeseca. Junior ostaje i pomaže. 775 01:02:11,500 --> 01:02:13,040 Nadoknadit ću to, obećavam! 776 01:02:14,880 --> 01:02:16,050 hajde 777 01:02:17,580 --> 01:02:18,960 Uzmi masku. 778 01:02:26,000 --> 01:02:29,380 Blagdanska povorka, danas, u 20:00! Ne propustite priliku! 779 01:02:30,250 --> 01:02:33,670 Ne obraćajte pažnju na njih maskirani vilenjaci! 780 01:02:33,750 --> 01:02:36,080 To je sasvim normalno. 781 01:02:38,630 --> 01:02:41,300 - Čekaj ovdje, Juniore. - To ću učiniti ovaj put. obećajem. 782 01:02:43,790 --> 01:02:49,580 Sretan Božić! Blagdanska parada! 783 01:02:49,750 --> 01:02:53,580 Dođite sa ženom i djecom! Dođite sa svojom obitelji i prijateljima! 784 01:02:53,750 --> 01:02:57,420 Dođite gledati blagdansku paradu danas u 20h! 785 01:02:57,580 --> 01:03:00,620 Nasmiješite se i mahnite! 786 01:03:02,670 --> 01:03:05,300 Ne obraćajte pažnju na njih maskirani vilenjaci! 787 01:03:06,330 --> 01:03:09,290 Vani je jako hladno! U redu je! 788 01:03:09,460 --> 01:03:13,340 Blagdanska povorka, danas, u 20:00! Ne propustite priliku! 789 01:03:36,670 --> 01:03:40,090 Sretni blagdani svima! Donio sam ti darove. 790 01:04:10,080 --> 01:04:11,370 Pozdrav, šefe! 791 01:04:15,420 --> 01:04:19,710 - Završit ćemo dok se oni ne probude. - Nitko neće znati da sam bio ovdje. 792 01:04:20,710 --> 01:04:23,460 - Gdje je Clyde? - Ne znam. 793 01:04:23,880 --> 01:04:26,170 Ne dobiva svoj dio, ako uskoro ne stigne. 794 01:04:26,630 --> 01:04:29,510 - Razumijem. - Sada, idemo učiniti što smo naumili... 795 01:04:33,040 --> 01:04:34,120 Barney! 796 01:04:34,330 --> 01:04:36,500 oprostite šefe Učinilo mi se da sam nešto vidio. 797 01:04:42,290 --> 01:04:46,580 Ne vidim ništa. Novac nas čeka. hajde 798 01:04:46,880 --> 01:04:47,960 Živjeti! 799 01:04:55,000 --> 01:04:58,590 Sretan Božić, moji usnuli građani! 800 01:04:59,670 --> 01:05:01,500 Zar nisu slatki? 801 01:05:03,250 --> 01:05:06,290 - Jeste li postavili eksploziv? - Da, odmah sam spreman. 802 01:05:06,790 --> 01:05:09,250 Šefe, buka će biti jako glasna. 803 01:05:10,580 --> 01:05:12,000 koga briga 804 01:05:12,710 --> 01:05:15,210 Samo što nikoga ne budimo! 805 01:05:17,920 --> 01:05:19,840 Vrijeme je otvorimo neke darove. 806 01:05:31,210 --> 01:05:32,210 Moj telefon! 807 01:05:50,380 --> 01:05:55,670 Pobjeda, prijatelju! uspjela sam! Jedinstvena avantura! 808 01:05:56,290 --> 01:05:58,000 Mislim da zaslužujemo slavlje. 809 01:06:01,080 --> 01:06:02,960 Pogledajte sav ovaj novac! 810 01:06:04,000 --> 01:06:05,960 - Da! - Bogati smo! 811 01:06:07,540 --> 01:06:09,000 Osmijeh! 812 01:06:13,500 --> 01:06:16,500 Barney, mislim da ću zadržati sav novac 813 01:06:16,580 --> 01:06:19,290 i ostavljam te preuzeti krivnju za sve. 814 01:06:20,130 --> 01:06:22,210 Ne! Šališ se, zar ne? 815 01:06:22,830 --> 01:06:25,370 - U redu je, Barney. - Šališ se, zar ne? 816 01:06:25,460 --> 01:06:27,170 - Ne. - Šefe, molim vas... 817 01:06:27,250 --> 01:06:29,580 - Posjećujem te u zatvoru! - Ne, šefe... 818 01:06:31,880 --> 01:06:34,210 U redu, šefe! Bila je to dobra šala! 819 01:06:34,380 --> 01:06:36,260 Čekam iza ugla... 820 01:06:38,290 --> 01:06:41,210 Odlazi! Raširite se! 821 01:06:43,250 --> 01:06:45,250 ovuda! 822 01:07:01,830 --> 01:07:04,910 - Što on radi? - Ne znam. To je tvoj dinosaur. 823 01:07:21,420 --> 01:07:24,090 Oprosti mi, krastavče! Tata te ne može odvesti. 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,540 Nema dovoljno mjesta. 825 01:07:35,830 --> 01:07:37,710 Što je to patuljak? 826 01:07:37,880 --> 01:07:41,170 ja sam dinosaur! A ti si loš čovjek. 827 01:07:41,380 --> 01:07:42,710 gotovo je! 828 01:07:43,630 --> 01:07:47,000 Vas troje ste bili moji kao trn u oku. 829 01:07:47,790 --> 01:07:49,920 Vrijeme je da riješimo problem. 830 01:07:54,580 --> 01:07:57,040 Dinosauri su odavno nestali! 831 01:07:57,710 --> 01:08:01,420 Pobrinut ću se da takvi i ostanu! 832 01:09:09,540 --> 01:09:10,870 zašto ja 833 01:09:36,000 --> 01:09:38,880 Nisam htio nikoga povrijediti, kunem se! 834 01:09:39,790 --> 01:09:41,170 Samo smo se igrali. 835 01:09:46,330 --> 01:09:48,960 Mislim da ne želim znati što će se sljedeće dogoditi 836 01:10:01,330 --> 01:10:02,910 Slavă Domnului că sunteți teferi ! 837 01:10:04,710 --> 01:10:07,340 - Kako se osjećaš? - Sjajno! 838 01:10:07,500 --> 01:10:11,500 Ali policija dolazi. Moraš nositi dinosauri natrag u šumu, brzo! 839 01:10:12,500 --> 01:10:14,210 Ați auzit ce a spus. Otići! 840 01:10:19,080 --> 01:10:22,160 - Što se točno ovdje dogodilo? - Gradonačelnik je sve namjestio. 841 01:10:24,170 --> 01:10:26,090 Policija će pronaći sve dokaze ovdje, 842 01:10:26,210 --> 01:10:28,750 ali adresu laboratorija na mom je telefonu 843 01:10:29,710 --> 01:10:32,000 Pronaći će Clydea spava kao beba. 844 01:10:35,460 --> 01:10:36,710 Hajde, Curtis! 845 01:11:24,290 --> 01:11:28,710 - Kloni se nevolja. - Pokušat ću. Ništa ne obećavam. 846 01:11:44,790 --> 01:11:46,920 Vjerojatno i vi uskoro ćeš se vratiti 847 01:11:47,170 --> 01:11:50,000 Da, skoro sam zaboravio. 848 01:11:53,920 --> 01:11:55,040 Trebali bismo ići. 849 01:11:55,960 --> 01:11:58,840 Možemo li ostati još malo? 850 01:12:00,830 --> 01:12:02,290 Da. 851 01:12:28,830 --> 01:12:30,410 - Wendy... - da 852 01:12:31,000 --> 01:12:33,040 - Hvala vam! - Za što? 853 01:12:33,670 --> 01:12:35,460 Za mjesec dana koje nikada neću zaboraviti. 854 01:12:36,380 --> 01:12:39,300 Uvijek sam mogao računati na tebe. Uopće se nisam osjećala sama. 855 01:12:42,080 --> 01:12:45,040 Što god se dogodi i bilo gdje ti idi, mi ćemo uvijek biti uz tebe. 856 01:12:46,170 --> 01:12:47,420 Kao obitelj? 857 01:12:51,130 --> 01:12:52,340 Kao obitelj. 858 01:12:59,790 --> 01:13:01,120 Nitko ne mora znati. 859 01:13:02,630 --> 01:13:04,000 Stavi mu lisice. 860 01:13:04,170 --> 01:13:07,420 - Dobro ih uhvati! - Tvoje mjesto je ludo, cucoana! 861 01:13:09,920 --> 01:13:11,000 vjeruj mi... 862 01:13:11,040 --> 01:13:14,580 - Jesu li sigurno stigli kući? - da I Junior je stvarno ostao tamo. 863 01:13:15,000 --> 01:13:17,460 Kako dobro! Odlično si prošao. 864 01:13:18,330 --> 01:13:21,210 Sve sam ispričao policiji. O banci, o laboratoriju i... 865 01:13:22,080 --> 01:13:23,540 Ne baš sve. 866 01:13:27,790 --> 01:13:29,210 Wendy! Curtis! 867 01:13:30,420 --> 01:13:33,250 - Bože! - Koliko smo se brinuli za tebe! 868 01:13:33,750 --> 01:13:36,920 Mislio sam da si u centru, onda nas je nazvao i sve nam ispričao. 869 01:13:37,710 --> 01:13:39,880 - Jesi li poludio? - Izvrsno! 870 01:13:41,670 --> 01:13:43,000 Šteta za Samuela... 871 01:13:44,210 --> 01:13:48,000 Makni ruke s mene! Još uvijek sam gradonačelnik ovoga grada! 872 01:13:48,710 --> 01:13:51,500 Dinosauri! Bili su dinosauri! 873 01:13:51,670 --> 01:13:54,800 Ta djeca! Oni će vas potvrditi. 874 01:13:55,420 --> 01:13:57,750 - Reci mu! - Smiri se! 875 01:13:57,920 --> 01:13:59,590 govorim istinu. 876 01:14:00,460 --> 01:14:03,080 - I progovori jedan od njih. - Stvarno? 877 01:14:04,000 --> 01:14:07,170 Dinosauri? nemoguće! 878 01:14:09,460 --> 01:14:11,130 nisam luda! 879 01:14:14,750 --> 01:14:17,960 Izgleda da vam dugujem ispriku. 880 01:14:19,000 --> 01:14:20,250 Ostani miran, tata. 881 01:14:20,420 --> 01:14:23,920 I tebi, Tadrina. Oprosti mi što ti ne vjerujem. 882 01:14:24,920 --> 01:14:26,460 Znao sam da ćeš se predomisliti. 883 01:14:29,380 --> 01:14:33,550 I ti, Olivia. Bio sam tako zatečen s poslom da sam to zaboravio... 884 01:14:33,750 --> 01:14:36,210 Da ništa nije nemoguće? 885 01:14:37,630 --> 01:14:39,210 U pravu si, kao i obično, dušo. 886 01:14:42,000 --> 01:14:43,880 volio bih znati cijela Juniorova obitelj. 887 01:14:44,790 --> 01:14:46,460 Mislim da ti mogu pomoći. 888 01:14:47,500 --> 01:14:49,750 vjerujem da gradu treba još jedan gradonačelnik. 889 01:14:51,710 --> 01:14:53,000 Da! 890 01:15:07,080 --> 01:15:08,210 Curtis... 891 01:15:09,960 --> 01:15:12,000 stvarno se nadam da si se dobro osjećao kod nas. 892 01:15:12,540 --> 01:15:16,670 Da. nikada te neću zaboraviti. Hvala vam od srca! 893 01:15:20,500 --> 01:15:22,880 što je s vama dvoje Badnjak je! 894 01:15:23,790 --> 01:15:26,120 oprosti, Baš mi se ne da slaviti. 895 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Zar ti se ne da slaviti? 896 01:15:29,210 --> 01:15:32,710 Zaustavili ste gradonačelnika da provede svoj đavolski plan. 897 01:15:34,130 --> 01:15:36,000 I što je najvažnije, nitko nije ozlijeđen. 898 01:15:36,130 --> 01:15:37,130 Točno. 899 01:15:38,420 --> 01:15:42,210 Curtis, svidjelo nam se što si nam se pridružio iz naše obitelji u posljednjih mjesec dana. 900 01:15:47,630 --> 01:15:48,710 Wendy? 901 01:15:50,380 --> 01:15:51,880 Wendy? 902 01:15:53,790 --> 01:15:55,830 Curtis će ostati samo nekoliko dana s nama. 903 01:16:03,000 --> 01:16:04,670 Ne želim da se vrati u sirotište. 904 01:16:06,420 --> 01:16:09,090 Ostanite mirni. Tamo sam se navikla. 905 01:16:11,630 --> 01:16:15,880 Tko želi otvoriti poklon? Curtis? Ti počni. 906 01:16:16,000 --> 01:16:20,460 - Nisam ti ništa uzeo. - Vaša prisutnost je dovoljna. 907 01:16:22,130 --> 01:16:24,710 Naočale! Hvala vam puno! 908 01:16:26,500 --> 01:16:27,790 Ima još nešto. 909 01:16:34,080 --> 01:16:35,790 ZAHTJEV ZA SUGLASNOST POSVOJENJA 910 01:16:39,170 --> 01:16:43,920 - Vidio sam kako ste se dobro slagali. - Molim vas, nakon dva-tri dana... 911 01:16:46,290 --> 01:16:48,920 Stvarno ste se brinuli jedno za drugo, kao što bi braća trebala imati. 912 01:16:49,080 --> 01:16:52,040 I iskreno, svi smo te voljeli. 913 01:16:52,580 --> 01:16:56,910 Tako je, Curtis. Zato smo te odlučili posvojiti. 914 01:16:58,080 --> 01:17:00,040 Ne moraš nikamo ići, sine. ti si kod kuće 915 01:17:03,670 --> 01:17:06,300 - Ako nas prihvatite. - Da! 916 01:17:10,880 --> 01:17:12,170 Ajmo svi! 917 01:17:14,330 --> 01:17:16,370 - Sretan Božić, Curtis! - Sretan Božić, Wendy! 918 01:17:16,580 --> 01:17:18,160 Sretan Božić, Juniore! 919 01:17:57,420 --> 01:18:01,090 urednik CRISTINA DEDIU 920 01:18:02,960 --> 01:18:07,420 Gledali ste igrani film MOJ PRIJATELJ DINOSAURUS 2 921 01:18:09,790 --> 01:18:13,620 KRAJ